Vozo

Vozo to aplikacja webowa do lokalizacji wideo, która łączy funkcje tłumacza, lektora i edytora napisów. System pozwala na szybkie przygotowanie obcojęzycznych wersji nagrań przy zachowaniu oryginalnej barwy głosu mówcy i emocji zawartych w wypowiedzi. Wgrywasz plik wideo lub wklejasz link, a następnie wybierasz język docelowy i zatwierdzasz automatyczne przetwarzanie. Gotowy materiał możesz dopracować w edytorze, poprawiając tekst skryptu lub synchronizację dźwięku z obrazem.

Przykładowe funkcje:

• Klonowanie głosu mówcy w celu zachowania spójności brzmienia w różnych wersjach językowych.
• Automatyczna synchronizacja ruchu warg z nowo wygenerowaną ścieżką dźwiękową.
• Tłumaczenie napisów oraz tekstów widocznych bezpośrednio w kadrze wideo.
• Edytor skryptu umożliwiający ręczną korektę tłumaczenia przed wygenerowaniem dubbingu.
• Tworzenie krótkich klipów z dłuższych nagrań z automatycznym kadrowaniem i napisami.
• Obsługa glosariusza dla zachowania spójności nazw własnych i terminologii branżowej.

Przykładowe zastosowania:

• Przygotowanie wielojęzycznych kursów online i materiałów edukacyjnych dla studentów zagranicznych.
• Lokalizacja kampanii marketingowych i reklam na rynki międzynarodowe bez angażowania lektorów.
• Adaptacja filmów szkoleniowych i instruktażowych dla pracowników w oddziałach globalnych firm.
• Tworzenie obcojęzycznych wersji wideorecenzji produktów i vlogów podróżniczych.
• Generowanie animowanych, mówiących postaci ze statycznych zdjęć do mediów społecznościowych.